ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI
7. Prosinac 1995g.
Zdravo Mickey, opet ja zovem, molim te nazovi me kasnije...
Nazovi me čim čuješ...
ovu poruku, bok.
Bio je to kraj jedne ere, ali prije ubojstava...
mučenja, prebijanja, ekstaze, prije svega toga bio je-nogomet.
Nogomet je mjesto odakle su došli pravi opasni dečki..
Za mene je tu sve počelo
USPON ULIČNOG RATNIKA
Tek sam napunio 16 ali sam grizao sve na putu da uspijem
Bio sam navijač West Ham-a,
nogomet i ševa su mi bili život.
Ako biste došli
u naše ulice, dobili bi batine i...
sve smo to radli da zadobijemo poštovanje.
Nismo htjeli mijenjati svijet samo smo htjeli biti heroji
Dame i gospodo, Bill Gardner, bio je
West Ham-ov snagator, naša inspiracija
Legenda Bill.
Hajde, Gardenere.
Hajde, vi pizde, hajdeeee.
Daj mi još jedan Paylo.
Čak i kad sam uživao u nasilju, imao
sam vremena za komade, i prišao sam ovoj
Bok, dušo, gdje si bila cijeli moj život.
- To je bila Caren, preljepa Caren...
1977. -Vjenčali smo se 2 dana nakon što sam izašao iz Istražnog...
Optužili me za nepristojno ponašanje.
Makar sam se tukao prošle noći..
pa sam ovako izgledao na svojoj svadbi.
I tako postadoh oženjen čovjek.
Ali nogomet je moja ljubavnica i varao
sam ženu svakog vikenda.
Prvi put kad smo igrali Kup pobjedili smo...
Da vaš klub pobjedi što biste vi napravili,a.
Bio je jebeni rat na ulicama
Neki tip je u novinama sljedeći dan
drobio kako smo gori od IRA-e.
Ali nas je boljelo dupe, mi smo se dobro provodili
1982. godina
Carltone, preljepa je... - Naravno da je, na mene je.
Čuješ li, sličiš na tatu...
Počeli smo se potpisivati, kao I.C.F.
To smo uzeli od inter-city vlakova
kojima smo se vozili na utakmice
Počeli smo se ljepše oblačiti,
pa su nas panduri teže primjećivali
Jednom nam se jebeni autobus pokvario,
a vozač nas je pokušao smiriti nekim glupim objašnjenjem
Dobio je svoje
Stigli smo taman na drugo poluvrijeme
i na zabavu poslije utakmice
Pričaj engleski, pičketino.
Bezobrazna seljačino...
Evo nas u igri, upravo su nasjeli na najjefitniju moguću foru.
Pičkeee.
Zdravo dušo
Na što to ličiš...
Ništa strašno, ne brini za mene ljubavi..
Jebene pičke.. - Lijepo si se proveo.
Uobičajeno.
Bio sam seronja, imao sam djevojku koja me je voljela
a posljednji put kad sam rekao Volim te
je bilo upućeno Edi-u nakon...
pola pive u pubu.
1983. godina. -Iznenada sam dobio
posao, trebao je vratar za novi klub.
Imali su probleme sa nekom lokalnom
firmom a trebao im je netko tko zna
to srediti. -Ono što ovdje pokušavam
urediti je okruženje.
Dobro je ako možeš naredati dobre
komade vani da čekaju na ulaz
onda tipovi hoće doći i potrošiti
lovu, slušaš li ti mene.
Da, da.. - Koliko bi ti bilo OK,40 funti za veče, može.
Bio sam strog ali su svi dobili ono za što su i došli.
Ako bi došli pokupiti par komada,to bi dobli...
Ako bi došli po bilo što drugo dobili bi moju šaku u facu,
a ako bi se vratili po još uzeo bih šipku,
a ako to ne bi pomoglo uzimoa bih nož.
Ako netko želi napraviti "IME" od sebe,
mora udarati tako jako da ga ne zaboraviš.
Može djelovati grubo, ali u mom svijetu
ljubaznost se često mješa sa slabošću
Kažem ti ja..
za 200 funti tjedno želim samo tebi platiti
Što to govoriš.
- Idi na vrata i riješi se ovog govna
Više novca, više odgovornosti, slažeš se.
Zato sam odjebao staru ekipu, prijatelji sa nogometa znaju...
se snaći i bez mene, a i dobra je bila lova u pitanju
S toliko love možemo raditi što god poželimo.
Izvoli dušo.. - Hvala odsad plaćem redovno
A što kažeš da odemo iza
i da ti ga popljugam.
Šta reći. Nisam je htio uvrediti...
Što je ovo. Kuda si krenula,a.
Gdje si bio. - Na poslu.
Zvala sam klub, otišao si prije 2 sata
Kartao sam. -Opet.
Da. -Pobogu, laži bolje
Kako to misliš,a.
Hej, tebi pričam. - Potrudi se malo...
mada ne vrijedim izgleda toliko,
ni ne trudiš se to sakriti od mene
A što to.
Miris parfema na tebi ili iskorištene
kondome...
koje stalno nalazim u autu i ne
moraš ih vaditi kad vodiš Ali u vrtić
To je prljavo Carltone. - Na što ti ciljaš, a.
Zašto moraš počinjati s tim sranjima
čim uđem na vrata.
Kako god Carltone... želim razvod
Ne možeš mi..
Želim to... pomozi mi spakirati ovo u auto.
Onda ćeš moći ševiti sve na što naletiš
1986.godina - I tako je vrijeme prolazilo
Utakmica sa Arsenalom, spremni smo
i iz nekog razloga smjestili su me ovdje sa ovim seronjama
koji se ne znaju ni potući kao ljudi.
Jebote, ustajte i idite nazad u druge vagone. Ustaj...
Nazad.
Jebeni Rendžeri.
Kreći, kreći.
Život je stalno kretanje unaprijed, naučiš sve što možeš i ideš dalje
Stajao sam na tribinama desetljeće,
možda se trebam elegantno povuči.
Znali smo da će se okomiti na nas,ionako
spremalo nam se to već godinama
I nisu nam više lupali packe, sad su mislili ozbiljno
Da, mislim da sam se povukao baš na vrijeme
Pogledaj sad, kladim se da si ispao čist kao suza za pandure
Da, pa. -Pičke kao ti su dozvolile da se sve tako dogodi
Odjednom ste prešli na aktovke, nova
odjela, dobri komadi
i lova...
Jedini problem je što nisam imao
pouzdanih prijatelja da paze na druga vrata.
Trebala mi je svježa krv, znao sam gdje to
mogu naći, Toperova teretana
Ovdje se skupila najopasnija i najjača
ekipa Londona
Treba mi netko tko će raditi u klubu
Bježi, odjebi,svinjo.
- Vi ste jebene svinje. - Ma odjebi više.
Ti ćeš biti na prednjim vratima
Jednom mi je netko rekao Dobar si...
ali nisi dobrodošao na mojim
vratim ako se ozbiljno ne potrudiš
Uskoro smo otkrili da to nije jedini
način da se zaradi lova
Počeli su nas plaćati da budemo
osiguranje i da će se isporuka predati
Plaćali su 10% da ih čuvamo, postalo
je med i mlijeko raditi u mojoj Firmi
Ali nije to bilo samo bebisitiranje,
obraćali su mi se i za druge poslove
Što se događa.
Ne. Ne. Moj auto. Odjebi.
1986. godina
- Rave je postao važniji od rocka...
punka i metala. Sve je počelo sa
muzikom kasnih osamdesetih..
Klinci su počeli raditi masivne tulume
u skladištima, napuštenim tvornicama
gdje god su mogli. A količina
tableta koje su koristili tada je porasla.
Izgledalo je kao da je jebeni svemirski
brod sletio u neku kaljužu
Što je ovo. Ovim ljudima se ovo sviđa..
Pa kad uzmeš ekstazi...
Mogu skakati po cijelu noć - Kako je to moguće.
Koga to briga, platili su da uđu
- Pa da ali to je meni gubitak, zar ne.
Uzmi jednu, izgledaš kao da ti treba,
ja častim
Zaboravljaš, ja se ne drogiram. -Ma daj
ovo nije droga, probao si i prije.
Da, da, sve to sranje, OK daj jednu.
Ali makni to odavde, jasno.
Jebeš sve.
Jesi li dobro buraz ? - Uzeo sam samo jednu tabletu
Kome sve ovo treba. Sranje.
Kako se osjećaš, buraz. - Ma sranje, vjerovatno je blago
Ovo ne djeluje na mene
Živjeli.
Ma sranje.
Znamo se odavno, zar ne. Izgleda li ti ovo kao jebeni progres...
Živjeli prijatelju. -Jebeno te volim, prijatelju, jebeno te volim.
O buraz, moram jebeno plesati.
Bilo je strašno, prvi put sam probao X
i bio sam kemijski najbliže Bogu
Svi su bili zaljubljeni, droga je rušila
sve barijere, mir uz ekstazu.
Čak ni moji prijatelji nisu mogli odoljeti.
Ova stvar će promjeniti svijet, hoću biti
na ovome zauvijek.
Svi smo to željeli
Ustaj. Bocu vašeg najboljeg šampanjca
gazda.
Ovaj je stvarno poseban, zar ne.
Imamo problem. -Tko, mi. Briga me
Mi se znamo. Zaista.
Zašto me ne podsjetiš. -Ja sam Tony Tucker, znamo se
Išao si na nogomet sa mojim bratom - Ne, ne sjećam se..
Šta mogu napraviti za tebe Tony.
Pogledaj mene, ja sam naučio kako se paziti
Nemoj ti meni držati, govor.
Netko bi ti rekao odjebi, a ja te želim naučiti.
Radimo na istoj strani, znaš.
Vidim to... - Hoćeš se udružiti. -Da, zašto da ne.
Zar nisu dobre, viri im iz očiju...
Počeli smo od kreatina pa smo nastavili dalje...
Kad gledaš druge u teretani kažeš sebi
Koja je njegova tajna,anabolici.
Povećavaju proizvodnju proteina što zauzvrat povećava masu mišića,
što znači da možeš vježbati duže i jače.
Počeo sam uzimati anabolike
Sjajna stvar.
Ništa ne traje zauvijek, pa ni klub, trebao nam je novac
Propao nam je rizik i trud
što bi prodavali drogu mi kad možemo unajmiti par budala.
Dileri jedva nešto zarade pa smo prešli na drugu fintu
Mišići u najam, počeli smo raditi
utjerivanje i zaštitu
Ovo je dobro, jesi li koristio. - Nisam
Izaći ću malo, a ti razmisli što si napravio
Psihotični tempo, vježbaj jako živi naveliko.
Čisti mišići, jebene pločice.
Znaš netko mi je jednom rekao da
poanta kod onog tko hoće biti jak..
je u tome što moraš imati gubitak
ili primjer od lopova.
Molim te, molim, imam djecu
i ženu... - Ne znam za njega..
ali ti i nisi neki veliki frajer,a. Sigurno si homić...
vjeruj mi, znam te tipove
Pomozite mi..
Ovo se događa lopovima - Ovako prolaze sretnici.
Jutro.
Zaboravio si nešto. - Što.
Večeras, specijalna večera
Dušo, oprosti ali ne znam ni koji dan je danas, oprosti
Drugi put ćemo.
Jebem mu sve Carltone godišnjica nam je
Što si rekla.
Serviraj mi večeru, odmah, sada.
Što je to. -Što to. -To.
Pile sa ružmarinom, kuhala sam po receptu
Hvala što si mi rekla jer ja ne bih
znao. Znaš što ?
Slušaj ti lijena pičko... Da, jebeno si lijena...
Ne mogu više podnjeti. - Jebena...
Jebi se. -Mrzim te. - Ti, jebena...
Mrzim te.. - Pa ni ja tebe ne volim
baš...
Ništa ne radiš po kući,ljenčugo.
Jesi li zvala pandure. Jesi.. Sad ću im pokazati. -Odlazi.
Nemoj. Prestani..
Glupa pičko, odjebi.
Misliš da me voliš. -Nemoj me povrijediti, molim te
Otkinut ću ti nos, uvijek sam mrzio tvoj nos.
Hoću da si mrtva.
Ševi me, baš ovako,hajde ševi me
Hajde.. - Što to... - Hajde, ševi me
Ševi me jače, kao prije. Sjećaš se.
Hajde...
Gadiš mi se
Izašao sam tresući se, gladan kao pas
nisam mogao normalno razmišljati
Anabolici ti ne naprave samo velike
mišiće, sjebu ti i mozak.
Izbacio sam anabolike i prešao na jače stvari, testosteron.
Sve slično što sam mogao naći. - Dušo, molim te vrati se
Uzimao sam dječju hranu kad god sam
mogao, tijelo mi je plakalo za hranom.
Jeo bih po 6 teglica odjednom
Koliko dugo prodaješ svoje usluge.
- Ne prodajem, to je posao, zar ne.
Hoćeš mi reći da imaš love, a da nemaš ni jebenog knjigovođu.
Slušaš me, Carly. -Da. -Pokušavam te posavjetovati o poslu.
U redu, sviđa mi se ovako. - Ma što, u redu
pokušavam ti pomoći, pičkice
Koliko misliš da možeš trajati, godinu dana najviše ovako...
moraš sakupiti lovu i oprat ju.
- Ne mogu se petljati sa tim paprima
Možeš mene zamoliti. - Toni je bio
redar u najboljim klubovima u Esexu,
a ja u londonskim, dobra ideja je da se udružimo
Halo. -Carltone, Terry je, moram te hitno vidjeti.
Da li si čuo za braću Braun. - Turski narko dileri,
Edi je radio nešto za njih, na nekoj
isporuci, mi smo mu pomogli. -Heroin..
igra za prostake, rekao sam svima u
mojoj Firmi da se drže podalje od toga.
Edi nam je rekao da ćemo biti plaćeni za posao kod Turaka poslije
Ali... -Nešto heroina fali. -Koliko.
Neke 2 kile, mislim da ga je Edi uzeo.
Prijetili su mojoj obitelji,i da neću više vidjeti djecu...
Što si ti napravio. -Što. - Kako što. Jesi li uzeo.
Naravno da nisam. - Jesi li siguran.
Kunem se u živt moje žene, moje bebe
ništa nisam uzeo.
U redu, vjerujem ti. - Nitko drugi mi ne vjeruje.
Svi su protiv mene, nisam glup,
vidim, da li bih bio tu da sam uzeo.
Žele me mrtvog. -U redu,vidjet ću što mogu napraviti.
Turci su bili opasni ali ja sam popričao sa dečkima.
Dogovorili smo se da zajedno sprovedemo
istragu što se dogodilo s heroinom.
Uzeo sam malo osiguranje,za svaki slučaj.
Tamo.
Kasnite.
Sjedi. Sjedi...
Slušajte. -Ovo je istraga, tako se to radi.
Je li to stvarno potrebno. - Ne bih
o tome raspravljao, bolje da uzmete sami.
Serum istine, još jedna stvar na kojoj
su inzistirali, nisu vjerovali mojim dečkima.
Carltone.. Carltone. - Samo zaveži.
Reci istinu.
Što znate o tom nestalom heroinu.
Ništa... - Ništa.. - Kunem se u djecu..
Odgovori na jebeno pitanje.
Edi... - Nije kod mene. - Kakva su ti
to pitanja. Znamo da si uzeo, gdje je.
Ok, postavit ću drugačije pitanje, zna li
netko tko je uzeo heroin. - Ne. -Ne.
Edi. -Ne znam.
Kako si znao da je bilo heroina prije nego što je ukraden.
Čuo si ga Edi, kako si znao. -Čuo sam.
Od koga. Hoću ime.
Ne znam mu ime. Svi su pričali o njemu.
Nema šanse da mu znam ime. -Znam gdje
živite, pobit ću vam sve.
Sve ću ih dovesti ovdje a prije nego što
ih ubijem, platit ću crnca da svakog siluje.
Možda poslije toga neće biti problema
kao sada.
Slušaj zašto im ne ostaviš obitelj na miru.
Kontroliraj se Carltone, ne želimo da
se i ti miješaš.
Oni su nakon svega, samo meso.
Završio si. -Završit ću kad te budem
ševio u dupe, tad ću...
Pogledaj davi se, pobogu. Odvežite ih.
Što,zar hoćete da gledam kako se moj dečko davi. To hoćete.
Olabavi mu uže.
Gdje je jebeni heroin.. Gdje.
Šef je zadovoljan, vodi ovaj šljam iz mog kruga.
Znao sam da nisu zadovoljni, ovo je bio samo početak.
Preselio sam Edija i njegovu obitelj
kod mene dok se ne slegne. -Bok.
Ulazite, soba je ravno. -Uđi.
Sada će ti mama dati da nešto popiješ.
Ništa nisi rekao za djecu. -Pa morao
sam njih zaštititi, zar ne.
Što ćemo sada. -Nemoj mi kukati, OK.
Što hoćeš.
- Neki tip mi je rekao da ti dam ovo.
Gdje je. -Tamo na parkingu
OK. Odjebi sada.
Odlazimo.
Pobrini se da ona i djeca stignu do
Amsterdama. -U redu, idu brodom
OK. -Put je čist, hajde
3 dana su prošla, a Edi nije zvao, počeo sam se brinuti.
Čuj Johne, ostani ovdje i pazi na kuću,
OK. Pobrini se za njih, OK. -U redu.
Da. -Carltone, Ricky ovdje, John
mi je rekao da te nazovem u vezi Turaka.
-Ovdje je jedan od njih, pije sa društvom.
U redu, samo ga zadrži, dolazim tamo uspavati tu pizdu.
Slušaj da sam ja ti, ja ne bih dozvolio tom Turčinu da ode.
Samo zadrži pizduna, čuješ li me. - OK, buraz.
Da. -Carltone, John je, gdje si, našli smo ga. -Nađen je.
Nisam se mučio se serumom istine, ovo
je bilo mučenje na turski način.
Rezao sam, tukao, stavljao svašta u njihova jaja
Te pizde su sterale mesarski nož ravno kroz Edijevu nogu.
3 dana, zamisli samo.
Da nismo samo mislili na heroin ne bismo to napravili.
Tko su ostali.
Hoće li biti dobro. - Da. -Sigurno.
Budi hrabra, ljubavi...
Neee. -Ljubavi, Edi. - Neee...
Završeno je. -Ali nije bilo završeno,
bar ne za Edija...
Možda ga oni skotovi nisu ubili u
skladištu ali on je već bio mrtav.
Jedan od mojih dečki je mrtav, a oni
Turci će saznati što je drugi kraj štapa.
Tko je to. - Tony.
Izađite.
I ja sam u procjepu, zar ne. - Ne znam. -Ali ja znam.
Svi znaju Carltone, što imaš od toga da
razbiješ te Turke.
Pa što sad ovo znači. - To znači da smo u ratu.
Razmisli malo, da li je to
ono što stvarno želiš. Imaš li ti mozga.
Napadaš tursku mafiju, sigurno si lud.
- I jesam poludio, izgubio sam prijatelja
vrlo dobrog prijatelja, OK. I neću stajati
sa strane i samo gledati.
Ovo nema veze s tobom ili tvojim
ponosom, ovo ima veze s tvojom obitelji.
Ubit će ih. -Ako ih ja ne
poubijam sve, raznjet ću ih na komade.
I ako ga ubiješ, neće stati dok te ne unište.
Žeiš da ti ubiju ženu, djecu, svakog
bliskog tebi. -Mamu ti jebem...
Sklanjaj ruke s mene, pizdo. - Ispričaj se. -odjebi.
Bolje se opameti, nisi toliki idiot..
OK. Samo miči ruke s mene, smirio sam se.
Da, baš zvučiš smireno...
Mogao sam ga spasiti. - Bio je već
mrtav kad su se glasine počele širiti.
Oni su moćna organizacija, ne zezaj se.
- Nekad moraš poslušati prijatelje.
Poslušao sam ga i odustao, cijela priča
sa Turcima bi bila vrlo krvava.
Endy i Terry su bili uništeni
i napustili su Firmu nakon toga.
Nikad nismo saznali tko je uzeo heroin, a
negdje su pizde koje se mole da ne saznamo.
4 godine kasnije
1994. godina
Što ćemo danas. -Idem se naći sa
jednim čovjekom. -Kako se zove.
Rekoh ti, ne znam. - Da li Ema ide.
- Ne, ostaje doma kao dobra djevojčica.
Nalazi se s nekom kurvom. - Dušo, ja samo u tebe gledam.
Jebene žene. Znao sam. - Ma neme ni veze.
Carltone, ne valja se vezati za samo jednu žensku.
Vidim to. -Živjeli.
Ovo je Jimmy. -Zdravo, kako je. - Jimmy, Jimmy...
Vidimo se poslije, prijatelju. -OK.
Ušljiva mala pičkica
Ovo je Carlton, kao brat mi je. Carl ovo je Pat.
Bok, prijatelju. Dobro si. -Da naravno,
spremam se na jedno hrvanje sa ove dvije.
Mickey, Carlton. -Jesi li dobro. - Da, Pat
Svi su znali za Pat Tate, bio je legenda podzemlja u Esexu
naročito nakon scene u VIP sobi u Basingtonu. -Želiš nešto.
PROSINAC 1988 - Igraj se sa mojim jajima.
Malo se spusti dolje, bit će ti lakše.
Hej što je ovo. -Račun. - Da, znam to
ali zašto si ga donio. - Pa pošto
ništa niste naručili u zadnjih 15 min. mislio sam
da ne želite više ništa. - Tko si ti da misliš.
Nosi to odmah. Što buljiš.
Vidi koliko nam je naplatio. - Koliko.
Što je ovo. -To je naplata služenja.
- Toliko. Misliš da vrijedi toliko.
Ali, imali ste uslugu kad ste sjeli..
Ma nemoj mi reči.
To je politika restorana.. - Tko si sad ti
da me prekidaš dok mi se igra s karom.
Sad si došao i pao mi je.
Možda trebaš naplatiti svoju uslugu,
ali stalno se vraćaš i prekidaš nas.
Ako se ne smirite morat ću vas
zamoliti da odete. -Naruči još nešto.
Što to radiš. -Začepi. - Ti odjebi.
Moj novac hoćete... Moj jebeni novac..
O Bože. -Izlazi van odmah.
Moj novac nećete lako dobiti ni ja ga lako ne zarađujem.
Hoćete li prestati sa svim tim i izaći iz auta. -E jebiga.
Zdravo. -Dobio je 10 godina za to,
10 godina za krađu 900 funti ali znate što.
On je imao drugi plan.
Hajde, hajde. -Policija ga je pokušala uhvatiti.
Nestao je kao igla u plastu sijena, ali je
uhićen kasnije kad je posjetio prijatelja.
O jebote, došao nam je Tom Cruise.
Kako ćemo ga uslužiti. Jebeni komadi ga obožavaju.
Bok prijatelju, ovo je jedan od mojih kolega.
Hoćeš mi nešto kazati. -Ne,oprosti.
Tony je znao sve.. - Šta hoćeš reči, slinavac.
Edi je znao da ga netko ganja, i ti si to znao.
Sve si zajebao, govno. -Ustaj, mamu ti tvoju.
Jebena pizdo. - Ne, čekajte.
Samo promoli nos iz kuće i kunem se naći ću te.
Sad odjebi pizdo jedna. - Problem s Craig-om
je to što nije imao najbolji životni start.
Božićno veče 1966. godine.
- Mama mu je kresala nekog klinju Johna
kad mu se tata vratio iz zatvora. Što reći..
kako je on to sve shvatio.
Napravio sam to da ti dokažem da te volim, napravio sam to za oboje.
/
Jadnik nije imao šanse, bio je sjeban prije nego što se rodio.
Tony je plaćao hipoteku, a Craig mu je bio utjerivač
Ako bi Tony-u nešto zafalilo odmah bi ga nazvao
Što gledate pičke jedne.
Tony je kupio firmu sa Patom i dao mu kontrolu nad par vrata.
Legitiman posao da bi mogli muljati sa strane
Znaš Tony, zaboravi na vrata, malo se to plaća, ne vrijedi.
Treba nam nešto više, bolje.
Hajde idemo u pravi biznis kako treba.
Ti kupuj tablete a ja ću glumiti Djeda
Božičnjaka za dilere...
Ozbiljno mogli bi zaraditi bogatstvo.
Prokleta pizda. Gdje je.
Nije tu Tucker, kunem se.
Razbit ću te ako mi lažeš.
Jebena pizdo, izlazi. Dolazi ovamo.
Što to radiš Tony, mogao si me ubiti.
- I nikom ništa. Bolje nisi ni zaslužio.
Zovem te već par dana i ne odgovaraš mi.
Bio sam sjeban.
Molim. To znači da trebaš zajebavati prijatelje.
Tony, oprosti. -Odgovori mi.
Ti si jebena pizda.
Ti jebeni nesposobnjakoviću - Firma je bila Craig-ov život.
Bez nje nije ima smjernica, bez ičega.
Hoćeš dim ovoga. - Ne ja bih nešto jače.
Pa možda bi se moglo i naći nešto.
Ovo je dobra roba, ljepotane
Ne zovi me ljepotane. - A zašto ne,kad jesi.
Zašto se ne ševite. -Ovdje je čitav dan.
Samo želim da se makne.
Jebeni narkići. -Smiri se pa da odradimo posao, OK.
Evo tvojih 20 kila a gdje je lova.
Što hoćeš ti nafiksana pizdo.
Jebi se...
Znam da lažeš.
Bolje se pripazi.
Daću ti svu drogu.
Nemoj se plašiti prijatelju.
Koliko mi ono duguješ 2000.
Nemam... - Mislio si...
da ćeš se izvuči, ali ja sam došao utjerati dug.
Što mi to daješ.
Hoćeš li platiti. -Da, samo još malo pričekaj.
Dosta sam čekao.
Zašto smo stali. -Da ostavimo Crisa.
Nisi mu naudio, zar ne.
Bježi od mene, govno.
Nećeš vjerovati. Ona pizda je ubila Crisa.
Malo beskorisno govno...
Ali je posvećen poslu. - Naplatio je dug zar ne.
Ubio je za 2000. To je bilo krajnje nepotrebno,
iako smo svi zajedno radili ja i
Tony smo odradili par poslova sa strane.
Što je sad ovo. Rekao sam mu 100 puta za te pizde.
Zbog njega ispadam nekakav slabić.
Moramo kazniti pizdu, ideš li sa mnom.
Možeš ga i sam izudarati.
Vodiš i Craig-a. -Mora obaviti razbijačke poslove. -Ma daj
Smiri se, OK. - Ti nećeš s nama.
Otvaraj vrata...
Jesi li dobro prijatelju.
Ševit ću te... - Ma bježi od mene...
Ma hajde, navali.. - Drži stoku.
Tony nemoj molim te. - Rekao sam ti 100 puta.
Neee. -Vidiš li koliko štetiš poslu, OK..
Otpuštam te Jimmy, je li to jasno.
Daaa.
Nemoj molim te. - Zaveži.
Nemoj..
Jebi see. Tony...
Jebi seee.
Vidi ga, bijednik.
Uhvatit ćemo te. -Hej.
Što to radiš. -Nosim CD-player.
Tko ti je rekao da to diraš.
Jebeni kretenu.
Da. -Vi ste Jimmy-ev tata. -Da, u čemu
je problem.
Tražimo ga, jebem li mu sve.
Reci mu da ga hoću vidjeti ili ćemo ući i razbiti sve što hoda.
Jasno. Rekoh je li jasno. - Da
Neee.. upomoć.
Upomoć...
Pizde. Jebene pizde.
Imam bebu, ostavite nas na miru.
Gdje si.
Jimmy... - Jimmy je jebeno mrtav.
Jebi ga.
Dobrodošli u jebeno susjedstvo.
Ovo je odlična roba. -Što je ovo. - Mala proba.
Svi ste narokani. Pogodio si.
Uživam sa Sejdi. -Sendi - Kakogod. Idemo na rodeo.
Zar znaš. Naravno da znam.
Sigurno nećeš malo. - Ne hvala
Sjećaš li se Darena. - Ne, je li on bio dio benda.
Zajedno smo navijali. - Da, vidi sad u kakvom ste stanju.
Svuda je koka,i po krevetu. - Lijepo nam je.
Sredili ste Jimmy-a, zar ne.
Ne još ali kad ga se dočepam...
Idemo se provesti.
Odjebi. -Vidimo se kasnije
Hej Derile ne zaboravi odraditi
svoj dio posla. -Da, da, nema problema
Nađi mi Jimmy-a pa da sredimo stvari.
Što znači? -Mora popiti metak.
To je nešto što bi Craig napravio,a ne vi.
Smirite se. -Odjebi on mora dobiti zasluženo.
OK, samo se sredite, a ja ću vidjeti što mogu napraviti.
Halo. -Carltone, Jimmy je. - Silovali su mi sestru.
Prijetili su mom ocu, razbili mi kuću,
zovu i prijete svaki dan.
Nemoj plakati to ti neće pomoći.
Ne mogu vjerovati da su mi okrenuli leđa.
Ne znaju stati.. da to naprave mom ocu?
Daj da popričam sa Tonijem i da sredim stvari.
Prekasno je za to.
Jedini način da moja obitelj bude sigurna..
je da se ubijem. Smiri se.
Čuj znam da si opasan kao i ostali, ali
bar si uvijek bio fer, imaš kodeks po kojem živiš.
Trebaš mi... da me ubiješ. Molim,
Ne mogu to napraviti.
Molim te.. zaštiti moje i ubij me.
Ne možeš to tražiti od mene. -Ne znam ništa drugo.
Ne znam...
Možeš početi tako da se prvo smiriš
i izvučeš se iz Esexsa i miruješ neko
vrijeme.
Vidjet ću što mogu, čuješ me. - Bio je prognan, a u međuvremenu
Pat je operiran, a bolničarka je u odjeći našla pištolj
Pat je odveden u zatvor zbog prekršaja
uvjetne, par dana kasnije..
Jimmy je uhićen zbog nezakonitog posjedovanja oružja.
Najbolje što mu se moglo dogoditi, u zatvoru je sigurniji.
Zdravo Carltone.
Jebiga, znaš li gdje je Brandon. Otkud bih ja znao..
Ti. Ne znam Neću pričati
Što je s tim šetajućim triperom Darrenom.
On radi za mene, Carltone
Ma daj, skroz je čudan.
I kad si zadnju put očistio kuću. - Jebeš čistoću
Imaš problem, prijatelju.
Vidi kakva ti je kuhinja kao da je netko pišao po njoj.
Dođi vidjeti ovo. Ovo će te
naučiti da me ne zajebavaš Carltone.
Nisi normalan, majke mi.
31. oktobar 1995 Noć vještica
Hajde.
Prošla je godina otkako je Pat u zatvoru,
Toni i Craig su povećali zaradu od droge.
Pat je želio da se vrati na staro.
Jesi dobro sinko.
O čemu pričaš.
- Dobro je Carltone, sve ide kao po loju.
Da li bi želio ufurati se sa nama
u ovaj posao.
Bit će ozbiljna pošiljka, iz Nizozemske,300kg,
nitko osim nas neće biti uključen.
Otkud znaš. -Jer sam podmitio neke
likove koji rade na feribotu.
Prenjet će za nas, već su to radili.
Zarada će biti nevjerovatna. - Jebeno nevjerovatna.
Koliko ti puta moram kazati. Sve sam već detaljno isplanirao.
Hajde, upadaj u priču sa Tony-em i sa mnom.
Bit će ludnicaaaa.
Ne znam... nisam siguran - Ma daj, znaš nas dobro.
Učini mi uslugu, isprčaj mu
detalje, a ja ću probati kod one..
Šta misliš. -Nemaš šanse kod nje - Sada ćemo i to da vidimo.
Što kažeš,a. - Koliko ja dobijam od toga.
Možeš se osigurati za cijeli život. - Nisam siguran.
Cijenim ponudu ,ali možete vi
to i sami, OK. -Kako hoćeš Carltone.
Ostat će više za nas.
Zar nisi nedugo rekao da trebamo biti pažljiviji.
Pat je opet u formi, a i Tony je vidio u što se uvalio.
Izbacio je Kate Carter iz kuće a,
ona je otišla ravno kod Mickey Steele-a
njenog bliskog prijatelja dok je Pat bio
u zatvoru,
Mick slušaj me.
Meni je propalo jebenih 40.000 funti zbog tebe.
Sredit ćemo to. -Naravno da hoćemo,
doći ću i sredit ću te. - Pobogu Pat...
Vrištat ćeš kao svinja kada dođem
i zakoljem te ovim nožem.
Ne možeš samo posuditi 40.000
funti od naj-kriminalaca iz Esexsa i ništa.
Dogovor je bio da mu za 2 tjedna
isplati 50.000. -Momci su izgubili robu
kunem se životom, ne bih vas zajebao.
Mickey Steele je ovo napravio za sve nas.
Briga to mene.. - Čuj, daj da ga pozovem,
dovešt ću ti ga na vrata pa pričajte.
Dali su mu mjesec dana da nađe robu i nakon dosta muke
Darren i Mickey Steele su otišli u Amsterdam
i vratili novac. Pat i momci su riješili
da ako ne vrati, gotov je. Nisu
željeli da im netko traći vrijeme..
ali je i dalje dugovao obećanih 10.000
Sve je tu.
Hoćeš li mi pomoći Mickey. -Ostani koliko hoćeš, ne brini.
Ne želim nikoga uplitati u ovo...
Rekao je da će nas sve raznjeti.
- On je džanki, jebeni frik na steroidima.
Izgubio je kontrolu, rekao je da će te
ubiti. - Gotovo je s tim..
On je jebeni idiot. - Ne znam, Mickey..
Djelovao mi je prilično ozbiljan
Vidi me... nemam dom, ništa..
Ostat ću kod mame, koje je to sranje, Mickey.
Vjeruješ mi, Kate. -Naravno. - Onda me slušaj...
Ja sam stara škola, bio sam svuda,
takvi nisu ozbiljni,
a znaš što. -Što. -Tko se zadnji smije, najslađe se smije.
Vidiš kakav je.
4. prosinac. 1995
Još jednu pizzu, molim vas.
Što. Kako mislite, nema ekstra priloga
pa to je pizza. -Daj mi telefon.
Što je tvoj problem, prijatelju. Da li nekad nešto nisam platio.
Nije na meniu, sir. - Što nije,to je
samo ekstra sir, pizdo. Slušaj me..
donesi pizzu kakvu želi ili ću doći dolje
i jebeno te razbiti.
Sir,smirite se ...
Rado ću vam poslati tu pizzu.
S kim pričam. -Ja sam menadžer - Menadžer kojeg restorana.
Napravi sebi uslugu prijatelju..
donesi pizzu koju je tražila ili će ti mama i tata...
kukati u mrtvačnici dok identificiraju tvoje tijelo.
Skloni se pičko.
Jebeni govnaru. Jebi se.
Tko je sad faca. Nećeš dati ekstra
sir. -Neee. Neee...
Hoćete da vas narežem na komade, a.
Pat je ugrozio industriju brze hrane
kako je rekao taj tip policiji.
Sljedeće jutra pizza dečko je saznao
tko je Pat i dobio iznenada amneziju.
Pat, Tony i Craig su bili van kontrole,
radili su što im je god palo na pamet.
Uzeli su što su željeli i uništavali
sve što im stane na put.
7. prosinac. 1995
Vidi tvoj dečko..
Nije za mene...
Halo. -Carltone. -Ja sam. - Jesi li gledao TV.
Ne, samo neka sranja. -Okreni na vijesti, ozbiljno je, prijatelju.
Mislim da se radi o Tony-u i momcima.
Tijela 3 čovjeka su nađena na farmi u Esexsu.
Policija kaže da su žrtve brutalnog obračuna bandi.
Policija nije mnogo rekla ali znamo
da su ljudi ubijeni negdje između...
18h i ponoći.
Halo. Jesi li vidio vijesti. - Ne, nisam.
Prijatelju prati vijesti,šta će reci, što se događa. Ne znam što još.
Samo provjeri gdje su pa mi javi. - Krećem. -Hvala
Ovo je jebena ludnica
Halo Mickey , opet ja, možeš li me nazvati kad čuješ poruku.
Nazovi me, bok prijatelju.
Jesi li dobro. -Da, da..
Nešto se dogodilo?
Plašiš me.
U vezi ubojstava u Rapingtonu, policija
je najavila konferenciju za štampu, kasnije
očekuje se da objave imena ubijenih...
Carltone. -Slušam te prijatelju... - Craig nije došao doma sinoć...
Što. -Ema. Ema.
Moram ići, ne znam što se događa,
čujemo se kasnije.
Policija je objavila imena ubijenih
žrtve su Antoni Taker( 38 ), Patrik
Teit( 37 ) i...
Craig Rolfe ( 26 ). Vjeruje se da su sva
trojica pripadnici bande...
Kad je policija obavjestila Tony-jevog oca
o ubojstvu, pao je mrtav od infarkta.
Nakon suza, došla su pitanja tko je ubio
Tony-ja, Pata i Craig-a te noći.
Veče, momci. -Polako, nije brzo vozio, sve je zaleđeno, tko si ti.
Imam neke informacije za podijeliti s vama,
a i da vas nešto pitam.
Sada. Idemo na obiteljsku večeru - Neće dugo trajati.
Opasno je na glavnoj cesti, skreni auto.
Čekaj malo gdje idemo.
Nemoj pitati, ali mogu tražiti nalog
za pretres, a to će vam pokvariti veče.
Bit ćete slobodni za 15 min. -Ali...
Zaveži, pokaži nam put.
Oprostite, momci i hvala na suradnji.
Bla bla, što je ovo. -Vjerujte mi svidjet će vam se.
Zašto si nas doveo čak ovamo. - Saobraćaj je opasan...
Hoćeš malo droge.
Po nama, policija je imala najjače mafijaše...
kako stvari stoje, svi smo pod nadzorom, tko zna šta je bilo.
Može biti osveta za nekoliko smrti
izazvanih ekstazijem ili...
samo su se oslobodili najopasnijih
dilera sa jugoistoka. Kako god..
bili smo paranoični prvih dana, nitko
nije znao da li smo mi osumnjičeni.
Nakon par dana, tišina je zavladala
u bandi...
Jedna teorija je postala sve vjerovatnija
dva imena su se stalno ponavljala.
Koji kurac... Ruke gore. Čekaj malo.
Znao sam da ne trebamo pratiti onaj auto. -Ali rekao si...
Da, znam. -Ali ovo je nešto drugo
Vi ste postali prokleta napast.
- Naročito poslje tvoje posjete pizzeriji,Pat
Tu je bila uložena naša lova. -Slušajte
sad pokušavamo uvaljavati neku drogu,
Pat će vam sve otplatiti. Odjebi Tackere,
tek s tobom ne treba imati posla.
U šta god se ti uključiš, izgubi kontrolu.
To prestaje večeras, pucaj u ove pičke. -Nemojte..
Pomakni se ovdje.
Jebi se. Jebene pičke. - Ovo su bile samo...
paranoidne ideje, vijesti su štampale sve
informacije od sitnih riba i ništarija
Arthur Veseks je očigledno bio ekspert
na ovu temu. Što je rekao.
13. svibanj. 1996. 6 mjeseci kasnije
Darren Nicholls je uhićen s 3kg. trave
Prije nego što se okrenuo, ispitivali
su ga o trostrukom ubojstvu
Prosinac. 1995
Mickey Steele je sve sjebao, godinama sam
sticao kontakte, a on sve sjebe.
Nadam se da će svi shvatiti kolika
je on pička. -Zaveži, sjedi iza tebe.
Jeste li dobro. Pat kako ide. Što je tako bitno.
Nova isporuka stiže, količina enormna
zarada tolika da je sve ono prije bio džeparac.
Da. Zašto ti meni ne daš taj džeparac koji mi duguješ.
Što ima. -Zaveži, sjedni i slušaj.
Dobro sam isplanirao ovaj posao, love ko salate.
Koliko. -Naumio sam donjeti
30 kg. čistog kolumbijca, to mi je plan.
30 kg. -Koliko je to. -Ovisno o
kvaliteti. -Platit će mi 50.000
Droga čeka prekoputa, za par dana
trebamo je unjeti, ovisno od vremena.
Što mi trebamo raditi. - Ono što
radite najbolje, prekršite pravila.
Reći ću gdje i kad stiže roba Trebate se pojaviti
sa pištoljima pored faca i opljačkati ih. -To je to.
Sve je to u redu, ali koliko mi dobijamo.
Djelimo na tri djela. -Tri. Smješno. - Ne, u redu je, ponuda je fer.
Mora izgledati uvjerljivo.
Moramo te udariti par puta.
- Ne žalim par slomljenih zuba za 3 kg.
Ovo je velika stvar, Carl, velika je lova u igri.
Previše mi dobro izgleda. - Mickey je sve
sredio, njega čak plačaju. - Da, a tebe.
Veruj mi sve je cool. Čuj pripazi se,OK.
AKo vas ovaj tip ocinka sjebani ste.
Opusti se, jako se brineš, sve će biti dobro.
Da ti kažem nešto, želim se smiriti.
S tobom je sve drugačije, ti si mi prijatelj.
Znaš, netko kome potpuno vjerujem.
- Također. -Hoću napraviti nešto za tebe.
Hoću da ti dam nešto love od ovoga.
- Ne budi blesav, ne duguješ mi ništa.
I ti bi napravio isto za mene.
Naravno da bih. -Treba mi lova za dvije stvari, prvo, bankrot sam.
I ja sam. -Nikad me ništa nisi tražio.
Jer nisi takav. Kad ova dvojica propadnu
povući ću se.
Nije to tako loša ideja.
Idem se naspavati, imam neku obiteljsku večeru.
Zvuči zgodno... - Da, treba mi mir, za promjenu.
Hvala za sve.. - Bez brige, prijatelju
Srijeda, 6. prosinac. 1995
Da. -Idu ravno u zamku.
Tko je sve tamo. -Tony, Pat je. Sad
sam pričao sa Mickey-em
Jesmo li u akciji. - Ne, previše snijega,
otkazuju za prekosutra.
Ne mogu čekati. -Tony, Mickey
nam hoće pokazati točno mjesto predaje.
Nađimo se kasnije, ti ja i Rolfi, OK.
Hladna noć. -Da, je.
Nisam planirao sjediti ovdje i smrzavati se do smrti. -Ne kukaj.
Čekamo Pata, sve je to po Mickey-vom planu.
Što ja trebam napraviti. - budi iza
da se osiguramo da sve teče kako treba.
Pat je poludio u zadnje vrijeme, ako nisi i sam primjetio.
Čuj, meni je čudno, razmišljao sam puno o ovom poslu.
Bio ti je prijatelj, prije nego što je ševio Kate.
Ne vjerujem mu ništa. -U pravu je, on je opasan, ali idemo.
Bilo je vrijeme.
U redu, odvezi se pola milje dalje i sjedi u autu.
Gdje ti je telefon. -U džepu. - Neka ti je pri ruci.
Jesi li uključio tu stvarčicu. - Naravno. -Jesi li siguran.
Sad je uključen. -Jebi se beskorisna
pičko, ne želim da se Mickey obruši na nas.
Jebi se. -Što si rekao. - Ništa. -Idi i čekaj poziv.
Izgleda da konaćno napreduju.
Bit ćemo bogati uskoro a. -Da..
Rekao sam vam... - Craig skreni lijevo ovdje.
Mickey, jebeno te volim. Kunem se.
Daj da te poljubim.
Nemoj pričati to okolo. -Neću ti jebena pičko, obgatit ćemo se.
Evo ga skretanje. -Da, idi lijevo.
Halo. Bok dušo.
Da, naravno da mi nedostaješ
Kate ti si divna, ali učini mi uslugu, nazovi me drugi put.
Gdje sam. Sa dečkima.
Da... volim te, je li ti to dovoljno.
Volim te nazovi me kasnije. Ćao.
Vrata su ispred nas Mickey, da ih otvorim. -Neka, ja ću sinko.
Zaveži. -Neee.
Mickey.
Molim te mi smo prijatelji. - Muka mi je od vas, ništarije.
Uzmi sve... - Što. 30kg. kolumbijca.
Glupa, pohlepna pičko.
Gotovo je
Da. -Dođi i pokupi. - Nije dugo trajalo.
Krvare kao svinje. Hajdemo odavde.
Gde je Mickey. -Sad će on.
Ugasi svijetla, odmah.
Hajde, vozi.
Ovo je bilo svjedočenje Darrena Nichollsa
o toj noći. - Jedini koji znaju..
istinu su pod zemljom. -Moguće je da se obračun dogodio zbog...
prevrata u visokim krugovima narko dilera.
Nije ostalo mnogo živih u
našoj igri. Neću ništa prepuštati slučaju.
Svaka soba u mojoj kući je puna oružja.
Ako bi netko provalio bilo bi čuda...
Ako jednom dođe i moje vrijeme, neću samo sjediti..
i moliti za svoj život neku glupu pičketinu.
6. prosinac. 1995. Tony Tucker, Patrik
Teyt i Craig Rolfe su ubijeni u autu...
na Vorkhaus putu, Retendon u Esexsu.
20. sijećanj. 1996, Mickey Steele i Jack Whomes
su okrivljeni za trostruko ubojstvo
i služe trostruke doživotne kazne.
Okrivljeni su na osnovu svjedočenja Darrena
Nichollsa, sitnog lopova
koji je priznao da je lagao na suđenju.
Mickey Steele i Jack Whomes i dalje tvrde da su nevini.
Darren Nicholls je nestao u programu zaštite svjedoka,
njegovo prebivalište je nepoznato.
I.C.F, iako odavno ne postoji
okupilo se 2001 , bilo je to mirno okupljanje.
Carlton Leach je bio prisutan.
Carlton Leach sada živi u Esexsu sa svojom obitelji.